日语中有「学位证书」这个词吗?-求把毕业证翻译成日语

日语的学位证和毕业证书是一个东西 上面写着 学位记（卒业证书）学位记 翻译成中文就是学位证

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于博士毕业证的日文翻译样本的问题，于是小编就整理了9个相关介绍博士毕业证的日文翻译样本的解答，让我们一起看看吧。

文章目录：

1. 日语中有「学位证书」这个词吗?
2. 求把毕业证翻译成日语
3. 毕业证 日文怎么翻译
4. 毕业证 求翻译 谢谢
5. 求个本科毕业证和学位证的日文翻译
6. 日本大学要的 毕业证明书和成绩证明书到底是什么啊?
7. 高中毕业证需要翻译为日语,留学用,请哪位帮忙翻译下下面这两段文字,一...
8. 翻译! 毕业证说明
9. 出国申请时毕业证学位证怎么翻译?

一、日语中有「学位证书」这个词吗?

如果没有，你可以写‘がくいしょうめいしょ’　’学位パス‘。。我想日本人也懂的。

再说了，名称无所谓‘直译’。

刚刚给一个人翻译了日本的

日语的学位证和毕业证书是一个东西 上面写着 学位记（卒业证书）

学位记 翻译成中文就是学位证

学位授与证明书

がくいじゅよしょうめいしょ

有一些学校只授予修士和博士学位

日本的学位证和毕业证是一体的，所以就是卒业证明书

日本的学位证书是直接说

按照高低,依次为　学士がくし　　修士しゅうし　　博士はかせ

二、求把毕业证翻译成日语

一九九六年十二月十二日生まれ、二十二年九月から二十一五年七月まで本校(院)工商管理専门で勉强して、制三年、教学计画に规定されたすべての课程を修了して、成绩が合格して、卒业を许可した。 校长(章平孙印志卒业学校(章)廊坊市财贸易大学

三、毕业证 日文怎么翻译

卒业の证明

卒业证明书

そつぎょうしょうめいしょ

四、毕业证 求翻译 谢谢

Kampfsport (Wulin) Universität

PhD

Diplom

Zertifikat-Nummer: 88888888

Graduate konnotiert Geschlecht männlich, 29 Februar 1900 Gesundheit, Januar 2000, Abteilung für Archäologie in meiner Schule zu lernen, trainiert seit Doktoranden sollen eine vollständige natürlich im Rahmen des Plans, in pass, im Februar 2000 durch die These, Verteidigung, erlaubt, zu absolvieren.

Universitäts-Präsident Chi Master Kampfkünste

1. März 2000

、 德语。

五、求个本科毕业证和学位证的日文翻译

毕业证书； 学生：XX ；性别：男，X年X月X日生，于X年X月至X年X月在本校（房地产与物业管理）专业四年制本科学习，修完规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。校名：XX 校长：XX 证书编号：XXX

卒业证书、学生は：XXの;性别：男性、年のXのX X年のX学生ののX○月○日教育を完了するには、我々の土地资源管理（不动产资产管理）は、プロの4年间の学部の研究では3月に月间のX计画は、すべてのコースを提供しています结果は、合格卒业することができました。学校名：XXのプリンシパル：XXの证明书番号：XXXの

学士学位证书

XX，男，X年X月X日生。在XX大学土地资源管理（房地产与物业管理）专业完成了本科学习计划，业已毕业，经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予管理学学士学位。学位评定委员会主席：XX 证书编号：XXX

学位证明书

XXの男性は、X年は数ヶ月は、日の学生x xは。 XX大学（不动产及び财产の管理）での土地资源の管理は卒业した、学部课程プログラムを完了するために、アプリケーションが管理の学士号を付与する"学位の"の规定に准拠しています。度评価委员会：XXの证明书番号：XXXの

六、日本大学要的 毕业证明书和成绩证明书到底是什么啊?

要的和成绩证明书要求如下：

学校里开的，应该在本学校的教务平台或者教务处打印吧

学校开具。毕业证明书等于就是毕业证的翻译件。 成绩证明书也同样是成绩单的翻译件。 需盖红章的原件。所谓公证，是指必须在有正规翻译资格的公司进行翻译，将翻译件进行公证。此处只需有翻译公司的公章就够了，不需要公证处予以证明。一定要注意多开具几份进行备用。 日本很多申请都需要此材料的。备用10份左右吧。

（1）毕业证明书主要包含：学生（学员）姓名、性别、出生年月、学习时间、所学专业、毕业院校、毕业时间、证书编号等信息。毕业证书有学校公章及校长签名方才真实有效，任何伪造、涂改证书信息的行为都属违法行为，应追究相关责任人的法律责任。

学历证书遗失后，由本人向原发证机构申请，原发证机构审查后依据其毕业的情况出具相应的学历证明。

出国留学时一般需提交毕业证明书，需自己撰写后经有关部门审核通过后生效。

（2）国外的大学一般只看重学生前三年的学习成绩，只需要打前三年的成绩单打印出来，拿去认证就可以了。不过如果想以本科的学历出国留学，就需要等本科毕业拿到毕业证，不然中途出国只能算大学前拿到的学历。

除了毕业证和成绩单元件（到你的学校去开毕业证明和成绩证明）（必须是学校的名头纸盖学校的大红公章需压在学校的署名上 校长个人章需压在人名上一定要清晰） 还要去公证处把毕业证和成绩单公证一下 3个月内有效（在这个时间内递交上去）因为中国造假证的比较多所以的去公证处公正说明你的材料是可信的（而且这些材料都还要翻译成日文 公证处直接可以翻译）这些材料备一份就够了（ 因为以后在需要提交的话都是3个月内有效的时间才可以那时你还要从新办理）不过你要做好来日本吃苦的准备 祝你留学成功

七、高中毕业证需要翻译为日语,留学用,请哪位帮忙翻译下下面这两段文字,一...

学校での学业を终了し、

卒业予定です。

その技能の総合评価を证明するために、

××省教育部(省)の学校が発行する

技能试験の合格证明书と

学校印の押された有効な证明が

必要です。

证明书は、XX州教育省の高校の技能试験のシールとKAMインドが発効する市町村の教育行政部门が刻印されなければなりません。

八、翻译! 毕业证说明

1

毕业证书

GRADUATION CERTIFICATE

Heilongjiang University

June X， 2005

Let it be nown that Mr. XXX, male，born in March 3, 1982, having completed the course of study of the eductional programs from July, 2001 to June, 2005 in the Computer Science and Technology Department of our university and satisfied all requirements, is hereby given this certificate of graduation.

XXX

Principal (校长)

学历证明书

Educational Background Certificate

It is hereby certified that Mr. XXX, male, born in March, 1982, completed the Computer Science and Technology course for his quadrennium study program from July, 2001 to July, 2005 in Heilongjiang University and graduated from the University, and that he was admitted that he satisfied the Regulation of Academic Degrees of the People's Republic of China and invested with the bachelor's degree after being examined and verified.

Heilongjiang University

Degree Evaluation Committee

九、出国申请时毕业证学位证怎么翻译?

找专门的公证机关翻译并盖章，并且学校的章也要有。

毕业证学位证翻译件的用途：

1、国内学生申请国外院校，需要向国外高校提交个人学历证明凭证，即学位证和毕业证等，为保证文件的可读性和严谨性，境外高校要求提交的学历证明文件须附目的国官方语言的翻译件。

2、国内公民申请技术移民，申请人的毕业证和学位证作为最权威的学历证明文件，是必须提交的证明材料，且需要提交与之对应的外文翻译件。

3、留学生回国申请落户或者申请政策补助，以及公司入职，应政府单位和用人单位的要求，需要审核申请人的国外学历证书，为保证涉外文件内容的准确性和可读性，一般要求需提交有资质的正规翻译公司盖章的中文翻译件。

毕业证学位证翻译件的特点：

1、国内高校毕业证拥有固定的排版样式，翻译件应该严格遵循原件排版样式，不允许擅自变更内容信息位置；国内学位证书自20161月1日之后开始出现各院校设计特色的排版，翻译件应该遵循原件样式。

2、作为学校颁发给学生的官方学历证明文件，毕业证和学位证上包含了学校徽章、印章、签名、防伪编码等关键信息，翻译件应该截图予以保留，并附翻译说明。

3、国内外毕业证书和学位证书翻译件用于申请签证、落户、求职等重大事项上，因此毕业证学位证翻译件应该绝对保证内容与原件完全一致，不允许出现错译漏译。

4、毕业证学位证翻译件不允许私人翻译，必须由有资质的正规翻译公司出具，并加盖专业翻译公司翻译专用印章，方才有效。

5、翻译公司对于毕业证和学位证翻译件的收费方式，一般按照张数收费，收费标准与翻译语种不同而略有不同。

专业毕业证学位证翻译公司的特点？

1、毕业证学位证翻译件的出具方必须是国内有资质的专业翻译公司，在我国翻译公司的资质在工商审批时就被授予，不需要单独的机构专门授予，根据《公司法》的规定，公司需要严格按照经营范围申报的类目开展经营活动，所以国内有资质的翻译公司就是拥有工商管理机关颁发的工商营业执照，且经营范围内必须包含“翻译服务”类目，即被视为拥有翻译资质。

2、拥有专业翻译资质的公司并不代表该公司的主营业务为提供翻译服务，以翻译服务为主营业务的专业翻译公司，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样，一般以“XX翻译服务有限公司”出现，其它以“商务咨询”“咨询服务”为名称的公司，都不属于专业的以翻译服务为主营业务的翻译公司。

3、专业的翻译公司对于出具的翻译文件，拥有翻译认证的义务，为保证翻译件内容与原件的一致性，翻译公司会在翻译件上加盖公司中文公章、中英文双语公章、公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的翻译件是翻译公司对文件质量负责的体现，被国内外使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。

到此，以上就是小编对于博士毕业证的日文翻译样本的问题就介绍到这了，希望介绍关于博士毕业证的日文翻译样本的9点解答对大家有用。

本文链接：https://www.xingxiu98.com/xuexiao/14858.html

博士毕业证的日文翻译样本