先考个韩国语能力考试的高级再试笔译或者口译吧。零基础学到高级的话其实有一年多就够了,但是笔译的词汇量比高级的大很多,口译的话还需要听力跟速记,没有专业的大量的练习没啥机会能过。
韩语相对其他语言来说简单,但是想考个翻译也不容易。一般大学生都学了十几年英语,也没几个说得地道的。如果只是兴趣爱好的话建议光考能力考试就行了。我认识很多韩语随行翻译,人家都不知道catti为何物。
用人单位也更看重经验,毕竟韩语catti考试才考过一次,没这个资格证之前韩语圈也不缺翻译。
catti三级笔译一般需要准备三个月以上。
考CATTI三级笔译(三笔)推荐的翻译书籍和备考的资料如下:词典:陆谷孙的《英汉大词典》,吴光华的《汉英大词典》,朗文高阶+ 外研社的汉英字典,语法:《张道真实用英语语法》,语法新思维,单词书:《如鱼得水》,GRE词汇,《英语笔译常用词语》.
翻译资格证实务分为口译实务和笔译实务,二级交替口译实务,英语同声传译实务考试时间均为60分钟,三级口译实务考试时间为30分钟,三三级笔译实务考试时间为3个小时。其中口译是机器读试题和录音。笔译实务为考生借住纸质字典用签字笔卷面作答。
翻译资格证先考三级比较好。
首先三级是里面最简单的,而且通过三级你可以知道翻译资格证考试的相关经验,而且三级相对来说准备的周期没有那么长可以给你备考其他等级奠定基础,所以在你水平还比较一般的时候,比较建议你先从三级开始考起。
1、对考生没有年龄、职业、以及受教育水平的限制。任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书考试。
2、口译和笔译考试相对独立,考生可以同时报考某级别的口译和笔译。
报名程序
1、考生本人持有效身份证及复印件一份,免冠寸照一张,到考点填写报名表。
2、考试费用:三级笔译400元,口译500元;二级笔译600元,口译700元;一级笔译1200元,口译1200元。
3、考生按照指定时间到考点领取准考证。
考试形式
1、笔译:题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译分为两部分,英译汉和汉译英各2-3篇文章。三、二、一级考试的时间分别为3、4、6小时。各级别所选文章长度不等,文章长度和难度随级别增加。
2、口译:口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语言实验室。考生带耳机,听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文,考生翻译的内容会录制在磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等,各级别讲话速度和内容难度不同。口译考试时间大约为30分钟。通过一级口译录音考试的考生还要参加面试,面试内容为同声传译。
举办时间
三级和二级证书考试:每年5月和10月各一次,当月的第四个周末。
一级证书考试:每年5月的第四个周末
报考资格
1、对考生没有年龄、职业、以及受教育水平的限制。任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书考试。
2、口译和笔译考试相对独立,考生可以同时报考某级别的口译和笔译。
报名程序
1、考生本人持有效身份证及复印件一份,免冠寸照一张,到考点填写报名表。
2、考试费用:三级笔译400元,口译500元;二级笔译600元,口译700元;一级笔译1200元,口译1200元。
3、考生按照指定时间到考点领取准考证