catti三级笔译和口译是分别的证书吗-英语口译资格证书

樊登读书2023-12-16 14:43:0611

catti口译证书和笔译证书都是分开的。catti三级分为三级笔译和三级口译，过了哪个给哪个。

口译和笔译都是要参加两门考试综合和实务，必须全部通过60分以上才能得到笔译或口译合格证书。每三年重新注册就是好像做一篇翻译寄给要求的单位然后合格了证书就继续有效了。

首先，你不是英语专业的，这个会有些吃亏。

然后你不要气馁，先去专升本，上一个英语专业的本科，这个难度相对不会大，不然你想当翻译都没有底子，别人也不会要。上本科的同时，你要努力考出来人事部的CATTI证书3级，至少是3级，笔译或者是口译按照自己的想法去选择。

本科毕业后，必须拿到catti的3级证书，不然你仍然找不到工作的。有时间可以把上海口译考出来，先从中级开始，相对比较简单。

本科出来找不到好工作的话，建议你去考一个MTI，翻译硕士，这个非常专业，基本上要求毕业要拿到catti二级证书，这个时候就是基础比较好了，记着一定要在上学的过程中去找兼职，找字幕组都可以，这个是非常锻炼，借助这个机会，增加自己的翻译量，没有这个基础，你也别想去做正式的翻译。

同传的话，我没有做过，不是很熟悉，笔译员的要求不高，但是收入不好，而且很累，即使你会用辅助的软件。最好是去做专业性质的翻译，比如机械类，医药类，化工类等等，范范的翻译现在没人要了，太基础了，没有特色。